1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[เพลงลางร้าย]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[คำราม]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
ขอให้มนต์เสน่ห์นี้คุ้มครอง
เฝ้าและดูแลครอบครัวของฉัน
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[เพลงลางร้ายหายไป]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[หัวเราะเบา ๆ]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
คุณดูจริงจังมาก
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
คุณเรียนกฎหมายอยู่เสมอ
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยังโสด
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[อุทาน] นั่นไม่ตลก!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
พี่ชายของคุณไม่เคยตลกเลย
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
เรื่องตลกของเขาล้าสมัยแล้ว
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
จริงหรือ
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
เฮ้ มันเป็นบาป
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[หัวเราะเบา ๆ]
…เพื่อทำให้สามีของคุณพูดไม่ดี
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
ล้อเล่นไม่ตลก
เป็นบาปที่ใหญ่กว่านั้นอีก
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- จริงหรือ? [หัวเราะคิกคัก]
- [สะอื้น] มันเจ็บ!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
ตัดมันออก!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
คุณกับรานีเตือนฉัน
ว่าพ่อกับแม่เคยเป็นเช่นไร
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
อิจฉา?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
คุณควรจะมีแฟน
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[คร่ำครวญ]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[หายใจออก]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
แทนที่จะฝึกงานที่สำนักงานกฎหมาย
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
ทำไมคุณไม่มากับฉัน
และช่วยดำเนินธุรกิจของพ่อ
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
ที่ไร่อ้อยเหรอ?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
ลืมการฝึกงานไปเลย คุณจะได้รับเช็คเงินเดือน
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
โรงเรียนกฎหมายนั่นไม่ได้สูญเปล่าไปเสียหมดหรอก
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
ถ้าฉันแค่จัดการอ้อย?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
พี่ชายของคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ห่างจากคุณ
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
ขวา?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
คุณมักจะทำเหมือนไม่สนใจ
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[ฮัมเพลง] อย่าถูกพาไป
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[เสียงกระแทกประตู]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[เสียงประตูดัง]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
แอนดี้.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[ขูดเก้าอี้]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[เพลงลางร้าย]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[กระซิบ] ห้า แปลก.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
อะไรที่เป็นเลขคี่?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
เธอเชื่อว่ามีจุดจำนวนคู่
บนผ้า
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
แปลว่าอันตรายกำลังมา
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[ขูดเก้าอี้]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
ดีน่า มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
หยุดพักจากการทำงาน
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
ที่นี่.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
แปดปีแล้ว
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
ทำไมคุณยังทำเช่นนี้?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
ใช่. จนถึงตอนนี้เราสบายดี
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
ใช้ได้. เผื่อไว้.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[การรดน้ำ]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
แม่.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
แม่…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
แม่คะ คุณเข้าใจฉันแล้ว
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
ตอนนี้ฉันจะทำหน้าที่แทนพ่อ
เพื่อดูแลครอบครัวของเรา
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
มากินกันเถอะ คุณไม่ต้องการที่จะสาย
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
ก่อนที่มันจะหนาวนะแม่
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
คุณ…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ช่วงนี้คุณดูเหมือน
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
คุณได้รับน้ำหนัก
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
คุณกำลังตั้งครรภ์?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
เธอกินของว่างเยอะมาก
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
เมื่อวานเธอกินมาร์ตาบัคทั้งชิ้น
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [แอนดี้หัวเราะเบา ๆ]
- [รานีหัวเราะอย่างเชื่องช้า]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
อย่าเพิ่งรีบมีลูก
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
มีปัญหามั้ยแม่?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[เพลงซึ้งๆ]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[ส่งเสียงฟู่อย่างแรง]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- ดูแล.
- ลาก่อน.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- แม่ครับ ผมจะออกไปทำงานแล้ว
- ตกลง.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- อย่าลืมอาหารกลางวันของคุณ
- ครับแม่ ลาก่อน.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- ลาก่อน.
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[ทั้งสอง] และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[ไดน่า] บาย.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
ขับรถอย่างปลอดภัย
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[ประตูรถเปิดปิด]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[สตาร์ทรถ]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
อืม...
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
ฉันจะอยู่ข้างใน.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[คนงาน] เราจัดการเพื่อจัดการกับมันแล้ว
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
หญ้าป่าที่ทำร้าย
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
อ้อย
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นเซโน
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
อย่างแท้จริง.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
การเก็บเกี่ยวครั้งก่อนของเรามี
คุณภาพลดลงห้าเปอร์เซ็นต์
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
จริงหรือ
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[คิ โรโจ] มีปัญหาอะไรเหรอศรี?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นใช่ไหม?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
ตราบใดที่คุณรักษาเสน่ห์ให้ปลอดภัย
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
ไม่มีอะไรสามารถเข้าบ้านของคุณได้
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกกี้
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
ฉันไม่แน่ใจ.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจนะคิ
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
มันรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่าง
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
กำลังทำให้ฉันอยู่ในขอบ
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
โดยปกติแล้วสิ่งที่ทำให้เราวิตกกังวล
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
อย่ามาจากไม่มี
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
อะไร… คุณหมายถึงอะไรกี?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
ลองคิดดูสิ
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
แน่ใจเหรอว่าจบแล้วจริงๆ?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[เพลงลางสังหรณ์]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[เสียงกระซิบที่เป็นลางร้าย]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[เสียงแตกไฟ]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
ท่าน! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
ฉันไม่รู้. ทุ่งนาของเราถูกไฟไหม้
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
ไปเอาน้ำมา! รีบ!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[ผู้ชาย] น้ำ!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
น้ำ!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
รีบ!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [เพลงเข้มข้น]
- [คนงานตะโกน]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[ไอ]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[เสียงดนตรีดังขึ้นแล้วหยุดลง]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[กระจกแตก]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
เกิดอะไรขึ้น?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[ลังเล]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
ฉันกำลังทำความสะอาดโต๊ะ
เมื่อกรอบรูปหล่นลงมาเอง
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[เพลงลางร้าย]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
ฉันจะดูแลมัน
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[เสียงหวือหวา]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
แม่.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
โทรศัพท์บ้านของปู่และย่า
อาจจะลง
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
คงต้องใช้เวลาในการแก้ไข
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
อาหารพร้อมแล้ว มากินกันเถอะ
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
ไม่ ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
แม่คะ หยุดไม่ได้เหรอ?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
ภาพถ่ายที่ตกไม่ได้เป็นสัญญาณที่ไม่ดีเสมอไป
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
เราเบื่อที่จะดูคุณทำตัวแบบนี้
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[แอนดี้] แม่.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
เราทุกคนต้องการอยู่ในความสงบ
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
โดยไม่ต้องกลัวหรือกังวล…
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[เสียงดังลั่น]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[ถอนหายใจ]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
แม่.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
แม่.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[ประตูเปิด]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[เสียงกระแทกประตู]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[ถอนหายใจ]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[เพลงเศร้า]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
แม่.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
ฉันทำชาขิงให้คุณ
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
พระเจ้าเต็มใจ
ปู่กับย่าจะไม่เป็นไร
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
ตั้งใจดื่มนะแม่
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[ประตูปิด]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[ถอนหายใจ]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[เสียงเคาะประตู]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[เคาะ]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
พ่อ?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
แม่?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
พ่อ แม่?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[เพลงลางสังหรณ์]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[เสียงดังลั่น]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
แม่?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
พ่อ?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[คุณปู่ ตัวสั่น] ศรี
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
แม่.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[ดนตรีก้าวกระโดด]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
แม่.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[เอี๊ยด]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[อ้าปากค้าง]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
ศรี.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[สะอื้น]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
ศรี.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
พ่อ.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[ตะโกน]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[หอบ]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
โรงพยาบาล
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[หมอ] คุณท้องได้สองเดือนแล้ว
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
ขอบคุณพระเจ้า
อัตราการเต้นของหัวใจของทารกแข็งแรง
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
สรรเสริญพระเจ้า
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
เรายังไม่รู้เพศเลย
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
แต่ลูกก็แข็งแรงดี
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[เพลงอ่อนโยน]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะบอกแม่
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
เธอจะมีความสุขมาก
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- โอ้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
เรียน?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
เกิดอะไรขึ้น?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
สันติสุขจงมีแด่คุณแม่
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
- เรามีข่าวดี…
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
เกิดอะไรขึ้น?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
เก็บไว้ดูทีหลัง โอเคไหม?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
คุณปู่โทรมาก่อนหน้านี้
เขาบอกว่าคุณยายไม่สบาย
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
พวกเขาต้องการเราที่นั่น
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
ฉันได้แจ้งสำนักงานของฉันแล้ว
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
เกี่ยวกับเหตุฉุกเฉินของครอบครัว
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
สัญชาตญาณของแม่ถูกต้องเหรอ?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[เพลงเศร้า]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
แม่ ฉันขอโทษสำหรับคำพูดของฉันเมื่อคืนนี้
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
ไม่เป็นไร.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
ฉันเข้าใจ.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
ขอโทษที่ทำให้ทุกท่านไม่สบายใจ
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้คุณกังวล
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
เฮ้ที่รัก
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
เรามีทางยาวไป
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
คุณสามารถนอนหลับได้หากคุณเหนื่อย
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[เพลงลางสังหรณ์]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
ขอบคุณ.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
เฮ้.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
คุณปู่!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- คุณปู่!
- เข้ามา.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[คุณปู่คำราม]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- สวัสดีคุณปู่
- คุณยาย.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
-เก็บกระเป๋าไว้ในห้อง.
- ตกลง.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- สวัสดีคุณปู่
- สวัสดี.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
หลังจากนี้เรามาทานอาหารกัน
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- คุณยายเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
- คุณยาย.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
ศรี.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
เข้ามา..
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
ฉันแน่ใจว่าคุณคงคิดถึงการทำอาหารของคุณยาย
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
เราจะไปที่ห้องของเรา
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- ตกลง.
- มาเร็ว.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[แอนดี้] เอาน่า.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
แม่.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
คุณป่วยหรือเปล่า?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
คุณดูซีดมาก
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
ฉันสบายดีศรี
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
แม่ของคุณก็เป็นเช่นนั้น
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
เธอไม่อยากให้คุณกังวล
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
มันเป็นเพียงพ่อของคุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
โอเค แต่...
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
หากคุณป่วย อย่าพยายามซ่อนมัน
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
คุยกับฉัน.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
ฉันแค่คิดถึงคุณ
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
หลานๆ
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
และรานี
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
ฉันเสียใจ.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
เพราะไม่ได้ไปเยี่ยมชมเพิ่มเติม
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
อย่าเศร้าเลย
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[เพลงซึ้งๆ]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
ฉันจะอุ่นอาหาร
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
ใช่แล้วแม่
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
ศรี.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
ฉันจะไปโรงเก็บของ
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
โอเคพ่อ
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
คุณควรลองอาหารของคุณยาย
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[อุทาน] พวกเขาเก่งที่สุด
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
แม่.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
เธอลืมเปิดเตา
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
ฉันควรจะมาที่นี่เร็วกว่านี้
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
คุณคงคิดถึงการทำอาหารของคุณยายใช่ไหม?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
แม่. ทำไมคุณไม่พักผ่อน?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
เราจะทำอาหารเย็น
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
แอนดี้ พาเธอไปที่ห้องของเธอ
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
ใช่แล้วแม่
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
มาเลยคุณยาย
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
มาทำความสะอาดกันเถอะ
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
ทิ้งมันไปและเริ่มต้นใหม่
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
ยังเย็บผ้าอยู่มั้ย?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
เย็บปักถักร้อย?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
ใช่.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
เอาล่ะ.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
คุณควรพักผ่อนนะคุณยาย
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
คุณเป็นใคร?
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
ฉันชื่อแอนดี้ หลานชายของคุณ
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[ปิดปาก]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[ถอยกลับ]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[กัด]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
เธอโอเคไหม?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
เธอรู้สึกไม่สบายใจ
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
รีบทำความสะอาดตู้เย็น
และทิ้งมันทั้งหมดลงถังขยะ
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
ทำไมพวกเขาถึงต้องการเนื้อมากขนาดนี้ล่ะ?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[ถอนหายใจ]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
ปล่อยมันออกไปให้หมด
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[ถอยกลับ]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
ไปข้างหน้า.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[แมวใกล้เคียงร้องเหมียว]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[เหมียว] คิตตี้!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[แมวยังคงร้องเหมียวต่อไป]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
คิตตี้.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
มานี่..
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[เหมียว] มานี่สิ ลูกแมว
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
คุณชื่ออะไร?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[แมวคำราม]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[เสียงดังลั่น]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[เหมียวเครียด]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[เสียงรัว]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
คุณปู่?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
คุณกำลังทำอะไร? ฉันเข้าไปได้ไหม?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[เสียงเอี๊ยด]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
ไม่
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
มันยุ่งที่นี่
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
ตกลง.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[เพลงลางสังหรณ์]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
เข้าไปข้างในกันเถอะ ไปหาอะไรกินกันเถอะ
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
คุณจะต้องหิว
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
คุณปู่คุณปู่คุณจำได้ไหม?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
ฉันเคยเล่น
ซ่อนหาอยู่ในบ้านหลังนี้
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[หัวเราะคิกคัก]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
ฟังนะ มันเป็นเรื่องตลก
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
ครั้งหนึ่ง…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
มีบ้าง
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณยาย
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
ทุกคนต่างตื่นตระหนกมองหาฉัน
เพราะฉันเผลอหลับไปข้างใน
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[หัวเราะ]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
เขาเป็นคนสร้างปัญหาอยู่เสมอ
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
มันซนนะที่รัก
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [หัวเราะ]
- พวกคุณจำได้ไหม?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[เพลงลางสังหรณ์]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
คุณย่าคุณปู่
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
ไม่เป็นไรถ้าคุณจำไม่ได้
มันไม่สำคัญ.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
รับประทานอาหารให้เสร็จ
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[ดนตรีก้าวกระโดด]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[เพลงลดลง]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[หัวเราะ]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[หัวเราะ]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[เหมียว]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
ฉันอยากพาคุณปู่มา
และให้ยายมาอยู่กับเรา
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลพวกเขา
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
ใช่แล้วแม่
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
คงจะง่ายกว่าสำหรับเราที่จะดูแลพวกเขา
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[แมวร้อง]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[เพลงลางร้าย]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[จิ้งหรีดร้อง]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[เพลงลางร้าย]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
คุณยาย?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
ยาย.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
ยาย.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
คุณกำลังจะไปไหน
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
ยาย!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[เพลงลางร้าย]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
เธอมักจะเดินละเมออยู่อย่างนั้น
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
ใช้ได้. ฉันจะดูแลเธอ.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
คิตตี้.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
แมวของฉันจากเมื่อวาน
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
โอ้.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
คิตตี้.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[ต่อยอย่างใจจดใจจ่อ]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[อ้าปากค้าง]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
ใช่ ขออภัยคุณยาย ฉันนอนเกินเวลา
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
ถ้าเหนื่อยก็นอนพักได้
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[เพลงลางร้าย]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
แม่. คุณเคยเห็นแมวของฉันไหม?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่ ฉันรู้สึกเศร้า
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
ก็แค่แมว ไดน่า
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
มันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
อ้อ ยังไงก็ตาม
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
คุณสามารถไปซื้อข้าวจากร้านได้ไหม?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
ดีน่า คุณมีประจำเดือนหรือเปล่า?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
ไม่ เพราะเหตุใด?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
มันไม่มีอะไร
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
น่าจะเป็นรานี
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
ฉันจะไป.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
ดูแล.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
คุณคิดอะไรอยู่?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
หืม?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
ไปกันเลย
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
ถ้าพร้อมแล้วไปลุยกันเลย
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
ขวานนั่นจะไปไหนพ่อ?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
ฉันกำลังเก็บไม้จากป่า
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
เพื่อซ่อมแซมโรงเรือน
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
บ้างก็เน่าเปื่อย...
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
แอนดี้จะไปกับคุณ
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
ไม่จำเป็น.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
ฉันจะจัดการเอง
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
คุณไม่ใส่รองเท้าเหรอ?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
พ่อ!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
ยาย.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
เรากำลังออกเดินทาง
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
ฉันอยากจะพารานีไปรอบๆ
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
กลับมากินข้าวเที่ยง โอเคไหม?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
ฉันอยากทำอาหารให้คุณ
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
ตกลง.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
เราจะกลับมาทันที
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[เพลงลางสังหรณ์]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
คุณปู่!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
คุณปู่!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
คุณกำลังจะไปไหน
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
คุณปู่!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
คุณปู่!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[คร่ำครวญ]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[สะดุ้ง]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
คุณปู่?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[เพลงเบาๆ]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยมปู่ย่าตายาย…
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยมพวกเขา
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
ฉันกับดีน่ามาที่นี่เพื่อเล่นกันบ่อยๆ
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[เพลงผ่อนคลาย]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
นั่งที่นี่
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
ระมัดระวัง.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[หายใจออก]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
แอนดี้.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[แอนดี้] อืม?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
พ่อของคุณตายเพราะเขาถูกสาปแช่ง
ด้วยมนตร์ดำ
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
แต่คุณไม่เคยบอกฉันว่าทำไม
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉัน
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
คุณสมควรที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในครอบครัวของฉันและในอดีตของฉัน
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
แต่สัญญากับฉัน
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
ว่าจะไม่เปลี่ยนวิธีการมองของคุณ
ครอบครัวของฉันหรือฉัน
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
หืม?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน
แม่ของฉันมีเพื่อนสองคน
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
ไลลาและเฮอร์แมน.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
เฮอร์แมนกลายเป็นพ่อของฉันในเวลาต่อมา
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
ทั้งแม่ของฉันและไลลาแอบชอบเขา
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
ในที่สุด พ่อของฉันก็เลือกไลลา
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
แม่ของฉันรักพ่อของฉันมาก
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
ว่าเธอใช้ทางลัดเพื่อเอาชนะใจเขา
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
ด้วยมนตร์ดำ.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] ปรากฏว่าไลลาท้อง
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
เธอขอให้แม่ปล่อยเฮอร์แมนไป
แต่แม่ของฉันปฏิเสธ
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
แม่ของฉันวางแผนจะแต่งงานกับเขาแล้ว
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[เสียงหัวเราะเบา ๆ น่าขนลุก]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
แอนดี้?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
ยี่สิบปีต่อมา
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
ไลลากลับมาพร้อมกับมนต์ดำ
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
เพื่อแก้แค้นครอบครัวของฉัน
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
ที่รัก? ที่รัก!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] เธอฆ่าพ่อของฉัน
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
ด้วยมนตร์ดำ
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
แม่และน้องสาวของฉันเกือบเสียชีวิต
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
โชคดีที่ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
และ...
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[เสียงหัวเราะเบา ๆ น่าขนลุก]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
เกิดอะไรขึ้นกับไลลาหลังจากนั้น?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
ไลลาและฮานัม...
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
ฮานัมคือใคร?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
ฮานัม…
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[เพลงลางร้าย]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] เธอหลอกครอบครัวของฉัน
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
โดยแกล้งทำเป็นรักฉัน
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
แต่เธอเป็นลูกสาวของไลลา
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
จากพ่อของฉัน
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
ในขณะที่พยายามช่วยแม่และน้องสาวของฉัน
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
ฉันสามารถหยุดไลลาและฮานัมได้
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
และพวกมันก็ถูกไฟคลอกตาย
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[เสียงหัวเราะเบา ๆ น่าขนลุก]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
กลับบ้านกันเถอะ
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
แอนดี้.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
มันคืออะไร?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[เพลงเข้มข้น]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[โจมตีเนื้อ]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[เพลงลางร้าย]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[อ้าปากค้าง]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[คุณยาย] ใต้พระจันทร์เต็มดวง
คนตายจะฟื้นขึ้นมา
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
- แม่?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
แม่!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
แม่…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
คุณกำลังทำอะไรแม่?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[เพลงลางร้าย]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[อ้าปากค้าง]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
ฉันกำลังทำอาหารกลางวันให้กับทุกคน
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[ศรี] หลังของคุณเป็นไรไป?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
มันเจ็บไหม?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
ยกโทษให้ฉันแม่
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
ฉันสัญญา
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
ฉันจะดูแลคุณและพ่ออย่างดี
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[เพลงเศร้า]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[เสียงกริ๊ก]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
คุณมาทำอะไรที่นี่ไดน่า?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
กลับไปกันเถอะ
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[ไดน่า] แม่
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
ใช่ไหม?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
ฉันรู้สึกเหมือนคุณย่าและคุณปู่
กำลังทำตัวแปลกๆ
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
คุณรู้ไหม
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
โรคที่ส่งผลกระทบ
ความทรงจำของรุ่นพี่?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
อาจทำให้สูญเสียความทรงจำอย่างรุนแรง
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
และในกรณีร้ายแรง
มันสามารถทำให้พวกเขา
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
ทำตัวผิดปกติ
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
ทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[ถอนหายใจ]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
ฉันคิดว่าปู่ย่าตายายของคุณเป็นโรคสมองเสื่อม
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
คุณแน่ใจเหรอ?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นโรคสมองเสื่อม
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
แม่.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
ถ้าเป็นเช่นที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้
เราทำอะไร?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
อย่านำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
ฉันพอแล้ว
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
แอนดี
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอดีตของคุณ
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
จะไม่เปลี่ยนวิธีที่ฉันเห็นคุณ
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[หัวเราะอย่างน่าขนลุก]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
แอนดี
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
ฉันเอง
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
ฮานุม.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
เกิดอะไรขึ้น?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
ฉันสบายดี.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
ฉันสบายดี.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[หายใจเข้าลึก ๆ]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[ถอนหายใจ]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[เพลงลางร้าย]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[ปู่] ใต้…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[เพลงลางร้ายเพิ่มขึ้น]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[คุณปู่สวดมนต์] ใต้พระจันทร์เต็มดวง
คนตายจะฟื้นคืนชีพ
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[คุณปู่สวดมนต์] ใต้
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
คนตายจะฟื้นคืนชีพ
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[คุณปู่สวดมนต์] ใต้…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[เสียงดังกึกก้อง]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[คุณปู่สวดมนต์] ใต้พระจันทร์เต็มดวง
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
คนตายจะฟื้นคืนชีพ
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
ใต้พระจันทร์เต็มดวง
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
คนตายจะฟื้นคืนชีพ
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[เสียงเอี๊ยด]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[อ้าปากค้าง]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
คุณปู่.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
ฉันเองไดน่า
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[หอบ]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[เคาะอย่างรวดเร็ว]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[เคาะหยุด]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[อ้าปากค้าง]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
เกิดอะไรขึ้น?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
ทำไมคุณมาสายขนาดนี้?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
คุณกำลังมองหาอะไร?
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
ฉันเป็น
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
รับน้ำ
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[ปิดประตูดังปัง]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[คุณยายร้องเพลงกล่อมเด็กเบา ๆ
ในภาษาชวา]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[หายใจไม่ออก]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
ฟังฉันนะแม่
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
เป็นโรคสมองเสื่อมไม่ได้ มีบางอย่างปิดอยู่
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
คนที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้ไม่ใช่คุณปู่
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
คุณเป็นคนที่อ่อนไหวและตื่นตัวที่สุดเสมอ
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจฉันตอนนี้?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
คุณต้องการอะไร?
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
คุณนั่นแหละที่บอกว่าฉันคิดมาก
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
กังวลมากเกินไป
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
และผูกมัดทุกสิ่งไว้กับสิ่งเหนือธรรมชาติ
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
ทำให้ชีวิตของคุณไม่สบายใจ
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
ตอนนี้ฉันกำลังทำตามคำแนะนำของคุณ
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
และคุณต้องการให้ฉันกลับไปเหมือนเดิม
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
ฉันไม่เข้าใจ.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[หายใจแรง]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้ ฉันกลัว.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณยายของคุณ
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
เราจะไปแล้ว ไม่ใช่ตอนนี้
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
มันคงจะไม่ดี
ถ้าเราจากไปอย่างนั้น
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
รานิ แค่...
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
หยุดคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
เธอเป็นย่าของฉัน
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
ว่าไง?
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[เพลงลางสังหรณ์]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
คุณกำลังมองหาใคร?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
ฉันมาจากละแวกใกล้เคียง
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
เจ้าของบ้านกลับมาแล้วเหรอ?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[ลังเล] กลับมาเหรอ?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
ฉันถูกขอให้ส่งจดหมาย
สำหรับการบริจาคมัสยิด
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
ฉันมาเมื่อไม่กี่วันก่อน
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
แต่ไม่มีทางที่พ่อแม่ของฉัน
จะออกจากบ้าน
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
ไม่ใช่เป็นเวลาหลายวัน
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
ฉันพยายามเคาะประตู
และหน้าต่างทั้งหมด
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
แต่ไม่มีใครตอบ
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
เอาล่ะ
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
กรุณาแจ้งให้ผู้ปกครองทราบ.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
ขออนุญาต.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[เพลงลึกลับ]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
พ่อ.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
แม่.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
คุณเคยเห็นปู่และย่าไหม?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
เลขที่
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- แอนดี้.
- หืม?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
คุณเคยเห็นปู่ย่าตายายของคุณหรือไม่?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
พวกเขาไม่อยู่บ้านเหรอ?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
ฉันจะพาคุณย่าไปหาหมอ
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
บางทีพวกเขาอาจจะไป
ไปป่าที่ฉันเห็นปู่อยู่ข้างในเหรอ?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
ป่า?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
คุณปู่!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
ยาย!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
แม่! พ่อ!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- คุณปู่!
- พ่อ!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
คุณปู่!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
คุณปู่!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- คุณปู่!
- พ่อ!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
ยาย!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- แม่!
- รานี.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- คุณยาย!
- คุณควรจะอยู่บ้าน
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- พ่อ!
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นคนเดียว
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
รานี.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
พ่อ!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[เพลงลางสังหรณ์]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
แม่!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[หอบ]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[ไอ]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
ที่นี่ผมเห็นคุณปู่
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า.
- [แมลงวันหึ่ง]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
ยังมีอีกมาก
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[มุขตลก]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[แมลงวันหึ่ง]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
มีบางอย่างผิดปกติกับแพะเหล่านี้
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
หัวของพวกเขาหายไป
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
แน่ใจนะว่าปู่ทำแบบนั้น?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
ดีน่า คุณแน่ใจเหรอ?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
คุณกำลังทำตัวเหมือนแม่
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
ไม่เชื่อฉัน
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
แม่!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
คุณปู่!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[หายใจแรง]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[เพลงลางสังหรณ์]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
รานี?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
คุณสบายดีไหม?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
เราต้องโทรหาตำรวจ
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
ฉันกังวลว่าพวกเขาหลงทางในป่า
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
และหาทางกลับไม่ได้
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
ใช่แล้วแม่
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
ฉันจะพาคุณไปสถานีตำรวจ
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["Mawar Berduri" เล่นด้วยเครื่องเล่นแผ่นเสียง]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[โล่งใจ]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[ศรี] ไปไหนมาคะแม่?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
แจ้งให้เราทราบในครั้งต่อไป
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
เรากังวลมาก
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
อย่าทำแบบนั้นอีกนะแม่
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
คุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
คุณไปป่า?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
ดีน่า ทำชาอุ่นๆ ให้คุณยายหน่อย
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
ใช่แล้วแม่
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
รานี.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
ทำไมคุณดูซีดมาก?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
คุณไม่สบายเหรอ?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
คุณไม่ควรกดดันตัวเอง
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
มันไม่ดีต่อทารกในตัวคุณ
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอท้อง?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
สัญชาตญาณของแม่ไม่เคยผิด
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
คุณกำลังตั้งครรภ์รานี?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
ฉันกำลังจะบอกคุณ
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
แต่ช่วงเวลานั้นไม่ถูกต้อง
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
ช่วงเวลาที่เหมาะสม?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
คุณควรบอกฉันทันที!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
อะไร
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
คุณควรดีใจที่มีหลาน
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
ไม่มีทางที่แม่จะไม่มีความสุข
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของคุณ
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[สะอื้น]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
เป็นหลานคนแรกของเธอ
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
เธอคงจะตื่นเต้นมาก
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[เพลงเศร้า]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
ไม่เป็นไร.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
อย่าเศร้าไปเลยที่รัก
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
คุณทำได้อย่างไร?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
คุณตอบสนองต่อการตั้งครรภ์ของเธออย่างนั้นเหรอ?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
ไม่ควรดีใจเหรอ?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[ถอนหายใจ]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[ฮานัม] รู้สึกยังไงบ้าง?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
แม่ของคุณเองไม่ชอบหลานของเธอ
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
มันเจ็บปวดไหม?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
แต่ความเจ็บปวดนี้ไม่มีอะไรเลยที่รัก
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[หัวเราะ]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[หายใจแรง]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[เอี๊ยด]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[เพลงลางร้าย]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[เขย่าแล้วมีเสียง]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
ชวาตะวันออก
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[ปู่และย่าสวดมนต์เบา ๆ ]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
ใต้พระจันทร์เต็มดวง คนตายจะฟื้นขึ้นมา
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[เพลงลางร้าย]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[ดนตรีก้าวกระโดด]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[เสียงกระทบกัน]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[ประตูค่อยๆ ดังเอี๊ยด]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[เพลงลางร้าย]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
ศรี.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[อ้าปากค้าง]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
ศรี.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
เฮอร์แมน.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณศรี
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
คุณต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[หัวเราะเบา ๆ]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
ไดน่า.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
ไดน่า.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
ไดน่า.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
ไดน่า!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[อ้าปากค้าง]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
ไดน่า!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
เป็นยังไงบ้างศรี?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[ไลลาหัวเราะ]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
โอ้ที่รัก
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[ไลลาหัวเราะ]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[ศรีร่ำไห้ กรีดร้อง]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[สับ]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[คุณปู่ฮัมเพลง]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[การสับเร็วขึ้น]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}ดีน่า ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่สำคัญ
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}บอกแอนดี้ว่าฉันกำลังยืมรถของเขา
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
ดีน่า แม่อยู่ไหน?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
รถของฉันหายไป.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
วันนี้ฉันวางแผนจะพาเราทุกคนกลับบ้าน
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
รู้ไหมแม่ไปไหน?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[เพลงลางสังหรณ์]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
ฉันลืมพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
เมื่อวานเข้าป่า
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
ฉันเห็นร่างหนึ่งสวมชุดคลุม
สักครู่
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
จาร์วอ.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[แอนดี้] จาร์โว.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
จาร์วอคือใคร?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
หมอผีที่แม่เราจ้างมา
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
เขาน่าจะตายไปแล้ว
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
แต่ไลลาทำให้เขาฟื้นคืนชีพ
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
และทำให้เขาต่อต้านเรา
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
ฉันเคยเห็นผีของฮานัมด้วย
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
ฮานัม?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
จาร์วอ.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
ฮานัม.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
เกิดอะไรขึ้น?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[เพลงลางร้าย]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
ตื่นกันหมดแล้วเหรอ?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
ออกมาเถอะ
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
เราได้เตรียมอาหารจานพิเศษไว้สำหรับคุณ
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[เพลงลางร้าย]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[ศรี] ลูกสะใภ้ของฉันตั้งครรภ์
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อป้องกันมัน?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
มันไม่ง่ายเลย
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
พวกมารไม่พอใจสิ่งเหล่านั้น
ผู้หันหลังให้พวกเขา
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
ใช่ ฉันรู้ แต่...
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
ได้โปรด.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
ให้ฉันรับผลที่ตามมาเองเถอะ
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
แล้วคุณออกจากบ้านหรือยัง?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
ฉันต้อง.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
เราไปบ้านพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาป่วย.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
ปีศาจได้หลอกคุณ
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[น้ำหยด]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
อยู่ที่นี่. อย่าไปไหนเลย
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- แอนดี้!
- พี่ชาย!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
ฉันจะไปตรวจห้องคุณปู่
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
ไดน่า.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
รออยู่ที่นี่
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็กรี๊ด
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
ตกลง?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[เพลงลางร้าย]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[คำราม]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[คุณยาย] รานี.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[คุณยาย] รานี.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[คุณยาย] มาเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[คุณยาย] รานี.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[คุณยาย] รานี.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[คุณยาย] มาเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[หายใจแรง]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[คุณยาย] มานี่สิ
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[คุณยาย] อยู่กับฉัน
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[คร่ำครวญ]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[คุณยาย] รานี.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[คุณยาย] มานี่สิ
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[เพลงลางร้าย]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[เสียงดนตรีค่อยๆ หายไป]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[ลมหายใจสั่น]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[หัวเราะเบา ๆ]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[คุณปู่หัวเราะ]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[หอบ]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[ลมหายใจตื่นตระหนก]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
พวกเขารู้ว่าบ้านของคุณมี
การป้องกันที่แข็งแกร่งเกินไป
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
เพื่อให้พวกมันแทรกซึมเข้าไป
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
เพื่อไปหาคุณและครอบครัวของคุณ
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
พวกเขาต้องทำให้คุณออกไป
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[สวดมนต์]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[เพลงลางร้าย]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[มุขตลก]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[สวดมนต์]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[ถอย ไอ]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากโชคชะตาของคุณได้ ศรี
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[หัวเราะเบา ๆ]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[จาร์โว] ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ปีศาจจะตามหาคุณ
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[กระจกแตก]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[กรีดร้อง]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
คิ โรโจ!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[ศรีกรี๊ด] คิโรโจ!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
กี…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[เพลงลางร้าย]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[ดนตรีกลายเป็นความมืดมน]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[สวดมนต์]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[เพลงเศร้า]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- คิ!
- [คราง]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[คร่ำครวญ] มานี่สิ
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
ศรี.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[เสียงกรีดร้อง]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[เสียงเพลงอึมครึมหยุดลง]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[แมลงวันหึ่ง]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[เพลงลางร้าย]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[หายใจไม่ออก]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
ประตูวิญญาณ
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
วันนี้?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[เสียงดังกึกก้อง]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[หอบ]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[เพลงที่น่าสงสัย]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[หอบ]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
เกิดอะไรขึ้น?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
คุณกลัวไหม?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[กรีดร้อง]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
คุณจะไปไหน?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[ปู่] รานี?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[เสียงดังกึกก้อง]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[เสียงหัวเราะน่าขนลุก]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
ฮานัม?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
เกิดอะไรขึ้น?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
น่าประหลาดใจ?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
คุณคิดว่าฉันตายไปแล้วจริงๆเหรอ?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
หืม?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[หัวเราะคิกคัก]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่รัก
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
สลิมช่วยฉันด้วย
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
เขาเป็นคนรับใช้ที่ภักดีของแม่ฉัน
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[เพลงเศร้า]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[ฮานัม] เขาดูแลฉันอย่างอดทน
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
แม้ว่าฉันอยากจะตายก็ตาม
กับแม่ของฉัน
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
พยายามยอมรับสถานการณ์ของฉัน
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
แต่...
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
รอยแผลเป็นบนร่างกายของฉัน…
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
คอยดึงฉันกลับไปสู่อดีต
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำ
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
แม่!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
แม่!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[ลูกร้องไห้] แม่!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[นกหวีด]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[ฮานัม] ความเกลียดชังของฉันไม่เคยจางหายไป
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
จนกว่าโชคชะตาจะเข้ามา
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
เมื่อตั้งครรภ์ถึงสองเดือน
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
เราจะทำอัลตราซาวนด์
และแจ้งให้แม่ของฉันทราบ
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
ใช่.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
ระมัดระวัง.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[ฮานัม] ฉันสาบาน
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
as long as I live,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
คุณจะไม่มีวันอยู่อย่างสงบสุข
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[ซาลิม] ไม่ ฮานัม
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
ปล่อยให้เรื่องนี้จบลง
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
เลขที่!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
พวกเขาต้องชดใช้ให้กับการตายของแม่ฉัน
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
และฉันต้องการให้พวกเขาตายทั้งหมด!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] ถ้าเจ้ายังคงยืนกราน
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
ฉันจะไม่ลังเลที่จะโทรหาตำรวจ
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [มีดเจาะเนื้อ]
- [คำราม]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
ได้ยินฉันไหม ซาลิม?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- ไม่มีใครหยุดฉันได้!
- [เลือดกระเซ็น]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[คำราม]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[หอบ]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[ฮัมเพลง]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[สวดมนต์]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
ทำไมคุณถึงเรียกฉันมา?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
จาร์วอ.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
แก้แค้นให้กับการตายของแม่ของฉัน
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
ในครอบครัวของศรีทั้งหมด
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[หัวเราะ]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
ผู้หญิงเจ้าปัญหาคนนั้นเหรอ?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
ศรี.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[จาร์โว ฮัมเพลง]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
คุณปกป้องบ้านของคุณอย่างดี
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
ดังนั้นพลังของฉัน
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
ไม่สามารถเข้าได้
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
คุณฉลาดกว่าที่ฉันคิดศรี
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
คุณเห็นไหม
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
ทารกในครรภ์ภรรยาของ Andi?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
ทารก?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
ทารก!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[จาร์โว] ใต้พระจันทร์เต็มดวง
ประตูวิญญาณจะเปิดออก
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
และคนตายจะเป็นขึ้นมา
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["แสง เปนิคคำ" เล่นเครื่องเล่นแผ่นเสียง]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[เสียงเพลงดังขึ้น]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[ปู่] กำลังมองหาใครสักคนเหรอ?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
คุณต้องการอะไร?
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [เสียงกรี๊ด]
- [กระเซ็น]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[หัวเราะ]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
ฉันกำลังมองหาครอบครัวของฉันชายชรา
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
คุณเป็นใคร?
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
ลูกสาวของไลลาและเฮอร์แมน
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[อ้าปากค้าง]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [กระเซ็น]
- [คุณยายกรีดร้อง]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[หัวเราะเบา ๆ]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["แสง เปนิคคำ" ต่อ]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[เสียงกรีดร้องของคุณยายเงียบลง]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[หัวเราะคิกคัก]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] คุณทำได้ยังไง ฮานัม?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
คุณฆ่าปู่ย่าตายายผู้บริสุทธิ์ของฉัน
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
เพื่อตอบสนองการแก้แค้นของคุณ?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
คุณต้องการอะไรอีก?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
บอกฉัน!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
ฉันต้องการอะไร?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
เพื่อให้ทั้งครอบครัวได้กลับมาพบกันใหม่นะที่รัก
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[หัวเราะ]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[จาร์วอ] อันดี
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
แอนดี้! ไดน่า!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
รานี!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[อ้าปากค้าง]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
พ่อ! แม่!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[เพลงลางร้าย]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
ประตูวิญญาณ
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[หนุม] ใต้พระจันทร์เต็มดวง
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
ประตูวิญญาณจะเปิดออก
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
และคนตายจะเป็นขึ้นมา
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[เสียงวัว]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวาโบราณ]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[หายใจไม่ออก]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[หยุดร้องเพลง]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
ฮานัม! คุณต้องการอะไร?
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
ทำไมต้องรานี? เธอไร้เดียงสา!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[จาร์วอหัวเราะ]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
ถึงเวลาที่คุณแม่จะต้องชดใช้
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
เพราะเธอไม่ต้องการ
ที่จะเสียสละลูก ๆ ของคุณ!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] เธอใช้พลังของปีศาจ
เพื่อเอาชนะพ่อของคุณ
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
แต่เพื่อให้คงอยู่ตลอดไป
มารเรียกร้องการเสียสละ
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
คุณแม่ได้ทำสัญญาแล้ว
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
หลานคนแรกของเธอ
จะได้ถวายเป็นเครื่องบูชา
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
ไม่มีทาง.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
ไม่มีทาง!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
เป็นไปไม่ได้!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[จาร์โว หัวเราะเบา ๆ]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[ฮานัม] การเสียสละนั้นเป็นของฉันแล้ว
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
หลังจากที่ฉันมอบชีวิตครอบครัวของคุณแล้ว
ถึงปีศาจ!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[หัวเราะ]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[ตะโกน] ทำไมฮานัม!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
คุณต้องการทำอะไรอีก?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
ใช้ชีวิตของฉันซะ ฮานัม!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
ใช้ชีวิตของฉันแทน!
ทิ้งลูกของฉันไว้คนเดียว!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
พาฉันไป!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
ฉันอยากจะทำนะแอนดี้
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
แต่น่าเสียดายที่
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
ฉันต้องการจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
เพื่อนำแม่ของฉันกลับมาจากความตาย!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[จาร์โวสวดมนต์]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
ประตูวิญญาณได้เปิดออกแล้ว
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[จาร์โวสวดมนต์]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
ฮานัม ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
ฮานัม ได้โปรด! หยุด!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
อย่าทำร้ายลูก!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
ทารกไร้เดียงสา!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
ฮานัม!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[รานีคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[รานีกรีดร้อง]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[คำราม]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
ไม่!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[รานีกรีดร้อง]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[จาร์วอหัวเราะ]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[รานีกรีดร้องมาแต่ไกล]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
ให้ตายเถอะฮานัม!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
ประณามคุณ!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[หัวเราะ]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[กระเซ็น]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[เสียงวัว]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[อ้าปากค้าง]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
อย่ามองที่นี่
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
ทำไมแม่?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
คุณเห็นสิ่งที่คุณได้ทำ?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับลูกของฉันหรือไม่?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
ฉันขอโทษแอนดี้
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
ประตูวิญญาณจะเปิดออก
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
และคนตายจะเป็นขึ้นมา
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[อ้าปากค้าง]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
แม่.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
กับครอบครัวของเราเหรอ?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
อย่าขยับ.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
อยู่ที่นี่.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[สะอื้น]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[เพลงลางร้าย]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[เพลงลางร้ายหายไป]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
ฮานัม.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
แม่.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
ฉันคิดถึงคุณมาก
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[สะอื้น] แม่.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
ฉันทำผิดต่อคุณมากเกินไป
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [แอนดี้] แม่
- แม่.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
คุณกำลังทำอะไร?
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
แม่?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
แม่.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
แม่!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
แม่!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
แม่.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- แม่!
- แม่!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
จ่ายราคาแล้วศรี
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [หัวเราะ]
- หุบปากซะ จาร์โว!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [ตะโกน]
- [ไดน่า] แม่!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
แม่!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[ศรีสะดุ้ง]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[คำราม]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
ประณามคุณ!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[คำราม]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[สวดมนต์]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[ตะโกน]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[จาร์วอเครียด]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
เรียน.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[ฮานัมสะอื้น]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
ไม่! แม่หยุด!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
อย่าทำนะแม่!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
อย่าทำ!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
ฉันรักพวกคุณ.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
ฉันเสียใจ.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
แม่!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[ไดน่าสะอื้น] ไม่!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
อย่าทำนะแม่
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[กรีดร้อง]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
แม่!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
ไลลา!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
เจอกันในนรกไลลา!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[กรีดร้อง]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
แม่!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[ร้องไห้]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
ให้ตายเถอะศรี!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
แม่!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[ไดน่า] อย่าทำอย่างนั้น!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[ฮานัม] คุณต้องตาย!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[กรีดร้อง]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[แอนดี้คำราม]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[หอบ]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[เพลงเศร้า]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["มาวาร์ เบอร์ดูรี" กำลังเล่น]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
ถึงเวลาที่เราจะต้องออกจากที่นี่แล้ว
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
และเริ่มต้นชีวิตใหม่